1
00:00:04,743 --> 00:00:07,659
Este é o homem que causou
todo o derramamento de sangue.
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,186
Eu digo, boa viagem.
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,191
- Quem é esse menino lindo?
- Nome Curule.
4
00:00:17,365 --> 00:00:18,975
Você dá ele para mim
a um preço justo,
5
00:00:19,236 --> 00:00:21,108
Vou garantir que ele tenha a vida
ele pretende ter.
6
00:00:21,282 --> 00:00:23,371
Quero dizer, ele está basicamente correndo
7
00:00:23,545 --> 00:00:24,937
uma fábrica de vinhos falsificados.
8
00:00:25,242 --> 00:00:27,027
Ele prepara vinho barato
e depois vende
9
00:00:27,201 --> 00:00:28,680
por US$ 3.200 a garrafa.
10
00:00:28,854 --> 00:00:30,334
- Então você não vai me machucar?
- Não.
11
00:00:30,508 --> 00:00:31,901
Nós vamos torná-lo rico.
12
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
- Onde você esteve, Bill?
- Eu estava dirigindo para casa
13
00:00:34,338 --> 00:00:35,948
da sua casa,
e eles literalmente
14
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
me arrebatou
a porra da rua.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
Algo assim
já aconteceu com você?
16
00:00:39,517 --> 00:00:40,605
Hum.
17
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
O estado concordou
subsidiar
18
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Água do Echelon Harvest
e eletricidade
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
em local a combinar
no futuro.
20
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
Onde diabos está todo mundo?
21
00:00:46,698 --> 00:00:48,048
Acabamos de ser desligados.
22
00:00:48,352 --> 00:00:49,701
Este estabelecimento
agora está fechado.
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,790
Por favor, saia imediatamente.
24
00:00:51,964 --> 00:00:53,314
Eu preciso ir
25
00:00:53,531 --> 00:00:55,620
um cara a cara
com este governador.
26
00:00:56,317 --> 00:00:58,884
Eu não sei o que você tem
contra mim.
27
00:00:59,059 --> 00:01:03,585
Agora você tem meu pleno
e atenção total.
28
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
Governador Clark,
29
00:01:29,306 --> 00:01:29,915
o que você pode nos dizer
sobre a explosão
30
00:01:30,090 --> 00:01:31,439
na arrecadação de fundos?
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,223
Isso foi uma desgraça
distração para um evento
32
00:01:33,397 --> 00:01:35,095
destinado a arrecadar dinheiro
para crianças desfavorecidas.
33
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
É verdade que você está almejando
Dwight Manfredi?
34
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
Isso é um absurdo.
35
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
E a declaração dele
que você está desligando
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,579
seus negócios sem justa causa?
37
00:01:41,753 --> 00:01:43,538
Você sabe, normalmente, eu te diria
perguntar ao Sr. Manfredi,
38
00:01:43,712 --> 00:01:45,801
mas como um criminoso conhecido,
tudo que você vai conseguir são mentiras.
39
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Todos os seus negócios eram
em violação do código estadual,
40
00:01:48,412 --> 00:01:50,240
e todos foram submetidos
às nossas leis.
41
00:01:50,414 --> 00:01:52,938
A multidão veio para Oklahoma?
42
00:01:53,113 --> 00:01:57,073
Você sabe, pode ter acontecido, mas
com certeza não vai ficar.
43
00:01:57,247 --> 00:01:58,161
Não há mais perguntas.
44
00:02:01,599 --> 00:02:04,472
Manfredi está acabado.
45
00:03:10,625 --> 00:03:12,409
Fico pensando em...
46
00:03:12,670 --> 00:03:16,326
este governador, que eu mal
cruzou seu caminho,
47
00:03:16,500 --> 00:03:18,110
por que ela tem isso para mim.
48
00:03:18,285 --> 00:03:19,764
E por extensão,
o resto de nós.
49
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
Eu não posso acreditar
Votei naquela mulher
50
00:03:21,766 --> 00:03:23,072
para vice-governador.
51
00:03:23,246 --> 00:03:24,204
Você realmente votou nela?
52
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Ela parecia legal.
53
00:03:25,727 --> 00:03:27,424
Por que você acha
ela está fazendo tudo isso?
54
00:03:27,598 --> 00:03:30,384
Eu não sei, Spencer,
mas vou descobrir.
55
00:03:30,645 --> 00:03:31,602
Isso eu prometo.
56
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
Tem que haver
alguma sujeira nela.
57
00:03:33,778 --> 00:03:36,955
Mas não temos tempo para ir
através de suas malditas latas de lixo.
58
00:03:37,129 --> 00:03:39,349
Quase não temos nada
entrando, certo?
59
00:03:39,523 --> 00:03:41,264
Da minha parte, nada. Zero.
60
00:03:41,438 --> 00:03:43,048
- Nós temos o rancho.
- Isso é verdade,
61
00:03:43,223 --> 00:03:44,876
- nós temos isso.
- Ótimo.
62
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
Se não nos importamos
comendo aveia e ratos do campo,
63
00:03:47,314 --> 00:03:48,053
não vamos morrer de fome.
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,359
Ah, isso é alegre.
65
00:03:49,620 --> 00:03:52,754
Eu sempre planejei
em tempos sombrios,
66
00:03:52,928 --> 00:03:54,799
porque é assim que a vida rola.
67
00:03:54,973 --> 00:03:59,108
Você quer saber o que
meu lema moderno favorito é?
68
00:03:59,282 --> 00:04:00,675
Deveríamos todos nos revezar
adivinhação? Tyson?
69
00:04:00,849 --> 00:04:01,763
Claro que não.
70
00:04:02,024 --> 00:04:03,373
É o lema dos escoteiros.
71
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
- "Esteja preparado."
- Você era um maldito escoteiro?
72
00:04:05,375 --> 00:04:07,725
Onde você acha que eu aprendi
se tornar um criminoso?
73
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
Eu vivo por esse lema.
74
00:04:09,945 --> 00:04:13,340
E por causa disso,
temos o suficiente para passar.
75
00:04:13,514 --> 00:04:14,602
Estamos preparados.
76
00:04:14,776 --> 00:04:17,344
Eu reservei cerca de 500 mil
77
00:04:17,518 --> 00:04:20,172
para situações como esta,
e espero,
78
00:04:20,347 --> 00:04:23,001
isso será suficiente
para nos levar através
79
00:04:23,175 --> 00:04:26,570
até nos endireitarmos
essa besteira fora.
80
00:04:26,744 --> 00:04:30,661
OK? Agora, eu não
espero milagres, eu não,
81
00:04:30,835 --> 00:04:34,491
mas eu preciso que vocês saiam
e tente ser criativo.
82
00:04:34,752 --> 00:04:37,451
Temos que começar agora
mais do que nunca, pessoal.
83
00:04:37,712 --> 00:04:39,409
A escola acabou.
84
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
Ei, OG, você tem um momento?
85
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
- Sim.
- Você sabe que posso ser criativo
86
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
- de outras maneiras também, certo?
- Como o que?
87
00:04:45,023 --> 00:04:47,025
Vendendo ecstasy contaminado?
88
00:04:47,199 --> 00:04:48,636
Não, de maneiras diferentes.
89
00:04:48,810 --> 00:04:49,767
De uma maneira diferente?
90
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
E o que seria isso?
91
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
Você sabe o que?
Não é o momento certo.
92
00:04:56,513 --> 00:04:59,647
- É um momento ruim. Sim, mais tarde.
- Sim, estou... Sim.
93
00:05:01,518 --> 00:05:04,347
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
94
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?
95
00:05:07,002 --> 00:05:09,134
Meu negócio com Ray acabou.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,788
- Bem, ele não vê dessa forma.
- Não?
97
00:05:10,962 --> 00:05:12,834
Eu quero que você ouça
98
00:05:13,008 --> 00:05:15,663
porque eu vou
diga isso uma vez.
99
00:05:18,274 --> 00:05:21,669
Ray não tem direito a nada.
100
00:05:22,887 --> 00:05:25,107
Esse é um conceito
até você pode acompanhar, certo?
101
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
E o que devo fazer?
102
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
Vá para casa, enquanto você
ainda tem pernas.
103
00:05:36,597 --> 00:05:39,164
Você realmente vai me enviar
lá atrás de mãos vazias?
104
00:05:39,339 --> 00:05:40,688
Você quer algo
em suas mãos?
105
00:05:40,862 --> 00:05:42,646
Você deveria parar no rancho
106
00:05:42,820 --> 00:05:46,694
e pegar um pouco de merda de cavalo
e retire isso.
107
00:05:46,868 --> 00:05:48,043
Meu presente.
108
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
Isso não vai cair bem.
109
00:05:53,048 --> 00:05:54,789
Eu preciso de uma bebida.
110
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
O que aconteceu com nosso menino?
111
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
Ele está bem?
112
00:06:06,235 --> 00:06:07,062
O que você quer dizer?
113
00:06:07,323 --> 00:06:11,240
Curule. Por que ele é tão lento?
114
00:06:11,414 --> 00:06:14,374
Isso não é Curule.
Essa é a rubrica.
115
00:06:16,071 --> 00:06:17,072
Imagem cuspida, não?
116
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
A menos que você os coloque lado a lado.
117
00:06:18,639 --> 00:06:20,902
Nosso menino tem
um incêndio muito distinto.
118
00:06:21,076 --> 00:06:24,166
Aquela mancha branca na cabeça.
119
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
Quero ver os documentos do potro dele.
120
00:06:29,824 --> 00:06:31,913
Para que?
121
00:06:32,174 --> 00:06:33,305
Você verá.
122
00:06:43,446 --> 00:06:45,927
Sr. Timpone.
123
00:06:46,188 --> 00:06:47,102
Buongiorno.
124
00:06:50,018 --> 00:06:52,586
Sr. Timpone.
125
00:06:54,631 --> 00:06:56,067
- Me chame de Lenny.
- Lenny.
126
00:06:56,241 --> 00:06:59,593
Estamos em liberdade
falar livremente?
127
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Falar é frequentemente como
perdemos nossa liberdade.
128
00:07:01,551 --> 00:07:03,205
Sim, estamos na idade
de vigilância.
129
00:07:03,379 --> 00:07:06,034
Muitos dispositivos.
O mundo inteiro está conectado.
130
00:07:06,208 --> 00:07:10,299
Sim, bem, sorte sua,
Eu não sou federal.
131
00:07:13,694 --> 00:07:14,912
Como posso ajudá-lo?
132
00:07:15,130 --> 00:07:17,437
Na verdade sou eu
quem estará ajudando você.
133
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
Nós vamos escalar
134
00:07:19,656 --> 00:07:21,310
sua operação de vinhos finos.
135
00:07:21,484 --> 00:07:23,747
Significativamente.
136
00:07:24,618 --> 00:07:25,619
"Nós"?
137
00:07:25,880 --> 00:07:27,969
Você, eu, Sr. Manfredi.
138
00:07:28,143 --> 00:07:30,798
- Parece que você está me contando.
- Bom, você percebeu isso.
139
00:07:31,059 --> 00:07:32,974
Veja como isso vai acontecer.
140
00:07:33,148 --> 00:07:36,151
Você vai ajudar
misturar variedades,
141
00:07:36,325 --> 00:07:37,979
emprestando seu paladar requintado
142
00:07:38,153 --> 00:07:40,851
até pousarmos
um fac-símile adequado
143
00:07:41,025 --> 00:07:42,244
por um tinto muito caro.
144
00:07:42,418 --> 00:07:45,334
eu vou lidar
aparência... rótulo,
145
00:07:45,508 --> 00:07:47,467
garrafa, rolha, etc.
146
00:07:47,641 --> 00:07:48,946
Você sabe fazer etiquetas?
147
00:07:49,120 --> 00:07:51,645
Placas de zinco,
pedras litográficas,
148
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
estoque de papel de alta qualidade.
149
00:07:53,429 --> 00:07:55,344
Farei isso como os fundadores.
150
00:07:55,518 --> 00:07:57,477
Por que tenho a sensação
você não está falando
151
00:07:57,651 --> 00:07:59,348
John Adams e Ben Franklin?
152
00:07:59,609 --> 00:08:02,090
Ignácio Lupo
e a mão da embreagem.
153
00:08:02,264 --> 00:08:03,526
Os verdadeiros OGs.
154
00:08:03,831 --> 00:08:05,833
Eles dirigiram
o Departamento do Tesouro louco
155
00:08:06,007 --> 00:08:07,182
com suas notas de ferro.
156
00:08:07,356 --> 00:08:10,315
Mas estamos fazendo
rótulos de vinho falsificados,
157
00:08:10,490 --> 00:08:13,144
não notas bancárias.
158
00:08:13,318 --> 00:08:16,365
De qualquer maneira,
estamos imprimindo dinheiro.
159
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
Você se prepara.
Voltarei mais tarde.
160
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Chegueiderci.
161
00:08:22,414 --> 00:08:26,680
Chegueiderci. Mamãe mia.
162
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
Ei.
163
00:08:34,122 --> 00:08:35,515
Vá esperar no carro.
164
00:08:37,473 --> 00:08:38,866
Ainda usa a bengala, General?
165
00:08:39,083 --> 00:08:41,390
Estou com vontade de colocar aquela bengala
na sua boca grande.
166
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
Com quem você está falando assim?
167
00:08:42,957 --> 00:08:45,002
Aquele maldito caipira
Frankenstein?
168
00:08:45,176 --> 00:08:46,264
O que você disse?
169
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
Ei, relaxe.
170
00:08:47,962 --> 00:08:49,572
O segundo
minha empresa de bebidas começa
171
00:08:49,833 --> 00:08:51,487
descer,
você vai correndo para Ray
172
00:08:51,661 --> 00:08:53,054
gritando sobre meus problemas?
173
00:08:53,315 --> 00:08:54,577
Seu problema?
Você está me zoando?
174
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
eu tomei banho
neste acordo, Dwight.
175
00:08:56,623 --> 00:08:59,756
Investi em distribuição
e trabalho. Eu perdi homens.
176
00:09:00,017 --> 00:09:02,629
Você disse àquele canalha
sobre Margarida.
177
00:09:02,803 --> 00:09:06,023
Essa é a última coisa na minha vida
Eu queria que ele soubesse sobre mim.
178
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
Você acha que ele sente pela minha perda?
179
00:09:08,548 --> 00:09:11,463
Seriamente? Você está me dizendo
que porra eu posso falar?
180
00:09:11,638 --> 00:09:13,117
E se o seu caipira se mover contra mim,
181
00:09:13,378 --> 00:09:15,380
vou colocar três balas
em sua cabeça tamanho dez.
182
00:09:15,555 --> 00:09:18,470
- Vá em frente, experimente.
- Relaxe, Pé Grande.
183
00:09:22,344 --> 00:09:24,912
Por que você está vindo para mim
assim, Dwight?
184
00:09:31,309 --> 00:09:35,836
Olha, Dwight, eu não te devo
ou qualquer pessoa alguma explicação.
185
00:09:36,010 --> 00:09:37,446
OK? Eu empurrei o fato
186
00:09:37,707 --> 00:09:39,796
que quando fui sequestrado
fora da rua e trancado
187
00:09:39,970 --> 00:09:41,450
você disse que não sabia
alguma coisa sobre isso?
188
00:09:41,624 --> 00:09:43,017
Nada?
189
00:09:43,234 --> 00:09:46,107
Que você não estava apenas
um pouco curioso
190
00:09:46,281 --> 00:09:49,066
sobre onde eu estava? Hum?
191
00:09:49,240 --> 00:09:51,068
Que você não sabia
que eu simplesmente desapareci
192
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
como um maldito truque de mágica?
193
00:09:53,418 --> 00:09:56,117
Eu aceitei tudo.
194
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
E talvez eu lhe deva um pedido de desculpas
195
00:09:58,119 --> 00:10:01,775
por contar a Ray sobre isso
acidente horrível e sua perda.
196
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
OK?
197
00:10:03,515 --> 00:10:06,823
E pelo que você fez
na vida, nas nossas coisas,
198
00:10:06,997 --> 00:10:09,173
Dou-lhe todo o meu respeito.
199
00:10:12,002 --> 00:10:13,613
Então por que você me ligou?
200
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
Tive uma boa ideia.
201
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
O que é?
202
00:10:24,275 --> 00:10:26,538
Clube da Raquete? Como no tênis?
203
00:10:26,713 --> 00:10:30,151
Hum-mm. Como nos jogos de azar.
204
00:10:30,325 --> 00:10:31,892
Tal como em apostas altas, como na alimentação,
205
00:10:32,066 --> 00:10:34,677
- como na bebida, como em tudo.
- OK.
206
00:10:34,938 --> 00:10:36,505
- Subterrâneo?
- Não.
207
00:10:36,679 --> 00:10:38,768
Texas Hold'em. Sem limite.
208
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
Qual é a adesão?
209
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
Cem mil.
210
00:10:41,815 --> 00:10:43,425
Uau. Você não está brincando.
211
00:10:43,599 --> 00:10:44,861
Hum-mm.
212
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Onde você está abrindo esse lugar?
Monte Carlo?
213
00:10:46,733 --> 00:10:47,908
Não.
214
00:10:48,082 --> 00:10:50,345
É muito mais perto de casa.
215
00:10:50,606 --> 00:10:53,043
Estou pensando em usar
a destilaria.
216
00:10:53,217 --> 00:10:57,004
O que você acha?
Você quer investir?
217
00:10:59,223 --> 00:11:02,662
- Eu quero entrar. Quero investir.
- Bom.
218
00:11:02,836 --> 00:11:04,402
V-Você quer um pedaço da casa?
219
00:11:04,576 --> 00:11:05,926
Vou colocar 100k.
220
00:11:06,143 --> 00:11:07,928
- Hum-hmm.
- Vou te dar mais 200 mil,
221
00:11:08,102 --> 00:11:09,843
- configurei tudo sozinho.
- Hum-hmm.
222
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Esta é uma ótima ideia.
223
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
Este é um bom investimento.
224
00:11:13,150 --> 00:11:14,630
Isto é seguro.
Não há nada assim.
225
00:11:14,804 --> 00:11:17,024
Você sabe, você poderia ter começado
com o Racket Club.
226
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
É ótimo conversar com você.
227
00:11:22,856 --> 00:11:26,337
Até mais, Wild Bill.
228
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
Tem um segundo?
229
00:11:28,600 --> 00:11:30,385
Neste momento específico,
230
00:11:30,559 --> 00:11:33,083
eu tenho o tempo todo
no mundo para você, Tyson.
231
00:11:33,257 --> 00:11:34,694
O que é?
232
00:11:34,998 --> 00:11:36,826
A coisa é, uh, o que eu queria
para falar com você sobre,
233
00:11:37,000 --> 00:11:39,568
sobre, uh... ser criativo.
234
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
- Hum-hmm. Sim.
- Eu não sei,
235
00:11:41,701 --> 00:11:44,225
é, hum, é meio estúpido.
Deixa para lá.
236
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
Se você não me contar, eu vou
faça o Pé Grande arrancar isso de você.
237
00:11:47,228 --> 00:11:48,577
Tudo bem. Ok, tudo bem.
238
00:11:48,751 --> 00:11:52,276
OK. Desde que eu era criança, hum,
239
00:11:52,450 --> 00:11:54,975
Eu-eu tive esse sonho
sobre ser um rapper.
240
00:11:55,149 --> 00:11:57,238
Você quer dizer aquela merda caótica
você toca no rádio
241
00:11:57,412 --> 00:12:00,197
isso me faz querer dirigir
sobre um penhasco? Aquele?
242
00:12:00,371 --> 00:12:01,329
Exatamente.
243
00:12:01,503 --> 00:12:03,897
- OK.
- "Tudo bem" o quê?
244
00:12:04,071 --> 00:12:05,202
Ok, faça isso.
245
00:12:05,376 --> 00:12:06,813
- Realmente?
- Sim.
246
00:12:06,987 --> 00:12:10,381
Tyson, a vida é curta.
Confie em mim nisso.
247
00:12:10,555 --> 00:12:14,255
A vida é muito, muito curta,
então apenas...
248
00:12:14,429 --> 00:12:17,040
Vou usar uma palavra boba.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
Você tem que seguir
seu coração, amigo.
250
00:12:20,522 --> 00:12:24,221
Tyson, siga seu coração.
251
00:12:26,441 --> 00:12:29,226
Você sempre conseguiu
o melhor conselho, chefe.
252
00:12:35,102 --> 00:12:37,974
Senhora? Você pediu para me ver?
253
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Chegou ao meu conhecimento
aquele Dwight Manfredi
254
00:12:40,281 --> 00:12:43,980
possui algo chamado
Fazenda Fennário.
255
00:12:44,241 --> 00:12:47,288
Ele herdou quando Thresher
diretor de comunicação,
256
00:12:47,549 --> 00:12:49,464
Margaret Devereaux,
foi morto ao lado dele
257
00:12:49,638 --> 00:12:51,640
naquele acidente de avião.
258
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Sinto muito, estou confuso.
259
00:12:53,990 --> 00:12:57,646
Manfredi e Devereaux
eram um casal.
260
00:12:57,820 --> 00:12:59,953
Eu vejo.
261
00:13:00,823 --> 00:13:03,173
Existe algo
você gostaria que eu fizesse, senhora?
262
00:13:03,347 --> 00:13:06,611
Bradley Van Heusen
tem explorado locais,
263
00:13:06,786 --> 00:13:09,397
procurando por seu farm de dados de IA.
264
00:13:09,571 --> 00:13:11,660
Registros de propriedade indicam
265
00:13:11,921 --> 00:13:16,360
que a Fazenda Fennario
pode ser grande o suficiente.
266
00:13:17,274 --> 00:13:18,145
Está à venda?
267
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
Não estou falando em comprá-lo.
268
00:13:21,757 --> 00:13:24,455
Estou falando sobre aproveitá-lo.
269
00:13:24,629 --> 00:13:25,979
Domínio eminente.
270
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Baseado em quê, senhora?
271
00:13:28,372 --> 00:13:32,942
Diga ao procurador-geral Sackrider
para descobrir isso.
272
00:13:40,254 --> 00:13:41,385
Estou lhe dizendo, Ray,
273
00:13:41,559 --> 00:13:43,083
é um desastre.
274
00:13:43,387 --> 00:13:45,520
A bebida acabou, o-o
o cassino está fora de serviço,
275
00:13:45,694 --> 00:13:47,174
a loja de maconha está fechada,
tudo isso.
276
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
Eu contei ao filho da puta
277
00:13:49,045 --> 00:13:50,786
ele deveria ter saído
essa merda comigo.
278
00:13:50,960 --> 00:13:52,657
Tudo o que lhe resta é o rancho.
279
00:13:52,832 --> 00:13:55,095
Ele tem um rancho?
280
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
Bem, a garota que ele era
vendo, ela deixou para ele.
281
00:13:58,533 --> 00:13:59,795
O que, no testamento?
282
00:14:00,013 --> 00:14:01,014
Eu não sei disso
ela tinha um testamento.
283
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
Ela morreu sem testamento.
284
00:14:03,016 --> 00:14:04,495
Não. Ela morreu no acidente de avião.
285
00:14:06,976 --> 00:14:08,848
Sim, uma tragédia.
286
00:14:09,109 --> 00:14:10,371
Certo?
287
00:14:10,545 --> 00:14:12,764
Olha, você tem que fazê-lo
entender
288
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
que ele precisa
para fazer esses pagamentos.
289
00:14:14,897 --> 00:14:16,812
Sim, Ray, mas estou lhe dizendo:
290
00:14:16,986 --> 00:14:18,640
ele não tem nada.
291
00:14:18,814 --> 00:14:20,076
O que, você está defendendo ele agora?
292
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
Nunca. Só estou dizendo,
293
00:14:21,556 --> 00:14:23,036
- ele está esgotado.
- Você não pensa
294
00:14:23,253 --> 00:14:27,214
ele tem alguma coisa escondida
por aí em algum lugar?
295
00:14:27,388 --> 00:14:29,738
- Eu acho.
- Você adivinha?
296
00:14:29,912 --> 00:14:34,134
Escute-me,
é melhor você ficar esperto.
297
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Sabe, quando esse cara
estava voando alto,
298
00:14:36,745 --> 00:14:40,227
ele não deu a mínima
sobre mim ou qualquer pessoa.
299
00:14:40,488 --> 00:14:44,274
Eu tinha um livro de esportes,
ele tinha um cassino.
300
00:14:44,535 --> 00:14:48,061
Eu tinha um baseado depois do expediente,
esse cara estava correndo
301
00:14:48,235 --> 00:14:49,758
uma destilaria.
302
00:14:49,976 --> 00:14:53,066
Eu tinha um desmanche,
ele tinha uma maldita concessionária de automóveis.
303
00:14:53,240 --> 00:14:56,286
Eu peguei Canarsie,
ele tomou Kansas City.
304
00:14:56,460 --> 00:14:57,679
Eu entendo.
305
00:14:57,853 --> 00:14:59,594
Eu não acho que você sabe.
306
00:14:59,855 --> 00:15:01,378
Mas me escute agora,
307
00:15:01,552 --> 00:15:06,731
não volte
sem a porra do meu dinheiro.
308
00:15:17,438 --> 00:15:18,569
Porra!
309
00:15:21,137 --> 00:15:22,443
Tudo bem, amigo, vamos rolar?
310
00:15:22,704 --> 00:15:23,661
Vamos rolar?
311
00:15:23,835 --> 00:15:25,098
Nós não estamos...
312
00:15:25,272 --> 00:15:26,534
rolando exatamente.
313
00:15:26,708 --> 00:15:28,797
O que você quer dizer?
314
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
Isso significa que isso não é fita,
isso é digital,
315
00:15:31,495 --> 00:15:33,454
então não há peças móveis
você poderia estar rolando...
316
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Ei, você sabe que eu posso
ouvi vocês, certo?
317
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Você está estragando a vibe, cara.
318
00:15:36,631 --> 00:15:37,545
Fodendo a vibração
toda vez, porra.
319
00:15:37,719 --> 00:15:38,938
- OK.
- Droga.
320
00:15:39,112 --> 00:15:40,591
Eu simplesmente voltarei
para trabalhar minha mesa de som
321
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
e meu computador gosta
um bom gerente musical judeu.
322
00:15:42,289 --> 00:15:43,290
Toque a porra da batida, cara.
323
00:15:43,551 --> 00:15:44,465
- Caramba.
- Ação.
324
00:15:44,726 --> 00:15:46,380
Ei. Olhar.
325
00:15:57,304 --> 00:15:59,045
OK. Corte.
326
00:15:59,262 --> 00:16:00,307
Corte. Corte. Corte. Corte.
327
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
- E-eu estava sentindo isso.
- O que?
328
00:16:02,265 --> 00:16:03,875
Bom, estou feliz que a garota branca
estava sentindo isso. Olha,
329
00:16:04,050 --> 00:16:06,443
uh, rap pode não ser
meu gênero principal,
330
00:16:06,617 --> 00:16:08,010
mas as rimas eram truculentas.
331
00:16:08,228 --> 00:16:09,838
Por que preciso de um dicionário de sinônimos
toda vez que falo com você?
332
00:16:10,012 --> 00:16:11,622
Dicionário, não um dicionário de sinônimos.
333
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
O que diabos faz
"truculento" quer dizer, mano?
334
00:16:13,581 --> 00:16:16,105
"Agressivo."
Se você tivesse um dicionário de sinônimos,
335
00:16:16,279 --> 00:16:17,672
diria "oposição".
336
00:16:17,846 --> 00:16:20,718
Você já ouviu falar
de Uma Tribo Chamada Quest,
337
00:16:20,892 --> 00:16:22,242
Teoria Low End? Você ouviu isso?
338
00:16:22,503 --> 00:16:23,765
Sim, eu cresci com isso.
Pops costumava tocar.
339
00:16:23,939 --> 00:16:24,984
É um bom álbum, certo?
340
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
É um ótimo álbum.
341
00:16:26,681 --> 00:16:27,595
Isso não é nada disso.
342
00:16:27,769 --> 00:16:29,336
Essa é a minha história, mano.
343
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Parece
A história de Floyd Mayweather.
344
00:16:31,599 --> 00:16:33,035
É como
"Mamãe disse para nocautear você",
345
00:16:33,209 --> 00:16:34,515
mas, você sabe,
é a nossa geração.
346
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
Ok, então há um pouco
de licença poética?
347
00:16:36,517 --> 00:16:38,780
Você realmente acha que Biggie e Pac
estava nas ruas
348
00:16:38,954 --> 00:16:40,303
vendendo todas as drogas,
349
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
fodendo todas aquelas garotas,
brigando assim?
350
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
Sim.
351
00:16:44,438 --> 00:16:45,917
- Cem por cento.
- Sério?
352
00:16:46,092 --> 00:16:49,051
- Muito bem. Sem limite.
- Não diga isso.
353
00:16:49,312 --> 00:16:50,792
Mas isso, isso foi
o momento certo para usá-lo.
354
00:16:51,053 --> 00:16:52,141
- Sim, foi o certo...
- Tudo bem, quer saber?
355
00:16:52,315 --> 00:16:53,490
Deixe-me pegar de novo,
execute-o de volta.
356
00:16:53,664 --> 00:16:54,535
OK.
357
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
Você me sente, sim?
358
00:17:32,355 --> 00:17:33,269
- Isso dá um tapa.
- É isso.
359
00:17:33,443 --> 00:17:34,357
- Sim?
- Sim.
360
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
É isso.
361
00:17:35,706 --> 00:17:36,577
Deixe-me ouvir isso, cara. Vamos.
362
00:17:36,751 --> 00:17:37,752
Vamos.
363
00:17:42,322 --> 00:17:45,238
Pawnee Downs. As apostas mais cedo.
364
00:17:45,412 --> 00:17:47,544
É uma corrida para crianças de dois anos.
365
00:17:48,589 --> 00:17:51,940
Realmente? Estamos quase falidos,
366
00:17:52,114 --> 00:17:54,769
Estou no limite
do esquecimento financeiro,
367
00:17:54,943 --> 00:17:57,293
e você quer que eu faça o que,
consertar a corrida, tipo...
368
00:17:57,554 --> 00:17:59,252
Que porra eu sei
sobre corridas de cavalos?
369
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
O que estou dizendo é
nós simplesmente acontecemos
370
00:18:01,558 --> 00:18:03,604
ter adquirido uma criança de dois anos.
371
00:18:03,778 --> 00:18:05,606
Seu nome é Curule,
e ele é um foguete.
372
00:18:05,867 --> 00:18:06,998
Mas aqui está o ponto.
373
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
Exceto pela mancha branca
na cabeça dele,
374
00:18:09,044 --> 00:18:11,307
ele é a cara
de um cavalo lento chamado Rubrica,
375
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
quem teria sorte
para sair em 20 para 1.
376
00:18:13,222 --> 00:18:15,006
Então você vai trocá-los,
executar uma campainha?
377
00:18:15,181 --> 00:18:16,269
Você disse para ser criativo.
378
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
Criativo? Isso é delirante.
379
00:18:18,532 --> 00:18:20,186
Os dias de usar uma campainha
já se foram há muito tempo.
380
00:18:20,360 --> 00:18:22,927
Nós conseguimos isso, vamos embora
com meio milhão.
381
00:18:23,798 --> 00:18:26,540
Agora, veja, esse é o tipo
de ilusão com a qual posso conviver.
382
00:18:26,714 --> 00:18:28,542
Sério.
383
00:18:28,716 --> 00:18:31,153
Katie, você pode trazer a Rubrica?
384
00:18:36,419 --> 00:18:38,682
Puta merda, eles parecem gêmeos.
385
00:18:38,856 --> 00:18:42,164
Na verdade, eles fazem. Então,
nós o retocamos um pouco,
386
00:18:42,425 --> 00:18:44,384
nós trocamos eles,
apostamos no escuro.
387
00:18:44,558 --> 00:18:47,169
Do Maine à Espanha.
Olha, tudo isso parece ótimo,
388
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
mas mesmo que este cavalo
poderia ganhar...
389
00:18:48,910 --> 00:18:50,085
- Ah, ele pode.
- Como você vai pegá-lo
390
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
além do identificador do cavalo?
391
00:18:51,782 --> 00:18:53,567
- Bem, esses caras...
- O NTRA.
392
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Verifique o microchip do cavalo
e quaisquer marcações significativas
393
00:18:56,570 --> 00:18:58,702
para ter certeza de que o cavalo certo
entra no portão.
394
00:18:58,876 --> 00:19:01,183
E tudo que precisamos é
um puro-sangue para vencer a corrida,
395
00:19:01,357 --> 00:19:03,577
um criminoso para pegá-lo
para o posto.
396
00:19:03,751 --> 00:19:05,709
Eu tenho a parte criminal coberta.
397
00:19:06,319 --> 00:19:07,798
Hum.
398
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
OK.
399
00:19:11,585 --> 00:19:13,630
- Parece um plano.
- Sim.
400
00:19:15,110 --> 00:19:18,157
Você é um vencedor.
401
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
Vejo você nas pistas.
402
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Tudo bem, tudo bem.
403
00:19:46,533 --> 00:19:50,406
Então, dê uma olhada nessa merda. OK?
404
00:19:50,580 --> 00:19:54,715
1993 Château Luneval.
405
00:19:55,890 --> 00:19:58,849
Isso poderia ser vendido em leilão
por até US$ 5.000 a garrafa.
406
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Eu acho que estamos indo
para algo mais parecido
407
00:20:00,721 --> 00:20:03,027
US$ 500 mil por garrafa.
408
00:20:05,291 --> 00:20:08,903
Meu amigo,
esta raquete é como um cassino.
409
00:20:09,077 --> 00:20:11,645
Você constrói com base no níquel
slots, não os grandes apostadores.
410
00:20:11,819 --> 00:20:16,215
Trocando metáforas, uh,
seu novo chefe, Sr. Manfredi,
411
00:20:16,389 --> 00:20:17,868
não joga bola pequena.
412
00:20:18,042 --> 00:20:19,435
Ele balança para as cercas.
413
00:20:19,609 --> 00:20:21,742
- Fã de beisebol?
- Não.
414
00:20:21,916 --> 00:20:24,571
Lembro-me da World Series de 77.
415
00:20:24,745 --> 00:20:26,050
- Eu ainda não nasci.
- Nem eu.
416
00:20:26,225 --> 00:20:27,443
Eu assisti em fita.
417
00:20:27,748 --> 00:20:30,577
Jogo seis, Reggie Jackson
acerta três home runs
418
00:20:30,751 --> 00:20:34,102
em três arremessos consecutivos.
Sr. Outubro, certo?
419
00:20:34,276 --> 00:20:36,017
- Acredite na sua palavra.
- Ok, bem,
420
00:20:36,191 --> 00:20:38,802
por outro lado, Reggie Jackson
também acertou em cheio
421
00:20:38,976 --> 00:20:41,327
mais do que qualquer outro jogador
na história do jogo,
422
00:20:41,501 --> 00:20:44,852
o que quer dizer, em termos de vinho,
vamos apenas fazer um bunt.
423
00:20:46,419 --> 00:20:48,290
Acho que entendo.
424
00:20:48,464 --> 00:20:50,597
Ok, o que estamos
procurando, certo,
425
00:20:50,771 --> 00:20:52,729
algo completo.
426
00:20:54,035 --> 00:20:56,603
Carnudo. Sim?
427
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
Precisa...
428
00:20:59,954 --> 00:21:02,130
uma textura sedosa,
429
00:21:02,304 --> 00:21:06,047
e isso tem tudo
a ver com taninos.
430
00:21:06,221 --> 00:21:07,440
Como assim?
431
00:21:07,701 --> 00:21:08,832
Ah, isso é um todo
porra da aula de química.
432
00:21:09,006 --> 00:21:10,269
Eu amo química.
433
00:21:10,486 --> 00:21:12,793
Mas eu acho
vamos fazer uma pausa nisso.
434
00:21:12,967 --> 00:21:16,057
Então, estamos tentando imitar, uh...
435
00:21:16,231 --> 00:21:18,581
Dicas de Havana.
436
00:21:18,755 --> 00:21:22,672
Você sabe, esfumaçado, floral,
437
00:21:22,846 --> 00:21:24,935
groselhas pretas.
438
00:21:25,196 --> 00:21:27,286
Arvoredo de mangue.
439
00:21:27,547 --> 00:21:29,810
Eartha Kitt?
440
00:21:29,984 --> 00:21:31,464
Carros clássicos?
441
00:21:31,638 --> 00:21:32,943
Agora você está falando.
442
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
Isso é na verdade
os gentis amigos conversando.
443
00:21:43,911 --> 00:21:45,869
Então por que você me arrastou até aqui?
444
00:21:46,043 --> 00:21:47,480
Algumas coisas.
445
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
Na frente de notícias incríveis, uh,
graças à Marinha,
446
00:21:49,830 --> 00:21:52,876
a FAA agora tem a caixa preta
do avião de Margaret.
447
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
E?
448
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
Bem, demora um pouco
para analisar os dados,
449
00:21:58,708 --> 00:22:01,189
mas pensei que você iria querer
saber que eles têm isso.
450
00:22:01,363 --> 00:22:03,017
Muito bom. Mantenha-me informado.
451
00:22:03,191 --> 00:22:05,672
Pausa. Tem mais.
452
00:22:05,846 --> 00:22:07,935
Escuta telefônica do FBI de Nova York
453
00:22:08,109 --> 00:22:11,373
está pegando muito
de Quiet Ray mencionando você
454
00:22:11,547 --> 00:22:14,028
de uma forma não tão favorável.
455
00:22:14,202 --> 00:22:18,206
Uh, você sabe, Quiet Ray's
me tornando essa rainha da fofoca.
456
00:22:18,380 --> 00:22:21,035
Bem, a "rainha da fofoca"
não está nada satisfeito
457
00:22:21,296 --> 00:22:22,863
sobre o negócio de bebidas
desmoronando.
458
00:22:23,037 --> 00:22:25,213
O que devo fazer,
chorar um rio?
459
00:22:25,474 --> 00:22:29,348
Talvez mantenha a paz
aplacando-o de alguma forma?
460
00:22:33,090 --> 00:22:35,484
Acalmá-lo?
461
00:22:36,703 --> 00:22:38,879
Você realmente sabe
como apertar meus botões.
462
00:22:39,053 --> 00:22:43,057
Como você aplaca um gato de rua
463
00:22:43,318 --> 00:22:47,366
quem vem à sua porta
e você o alimenta uma vez,
464
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
e você não pode se livrar dele,
465
00:22:49,150 --> 00:22:51,370
e ele continua voltando
e de volta?
466
00:22:51,631 --> 00:22:54,024
Bem, este gato tem garras.
467
00:22:54,198 --> 00:22:55,548
Inteligente.
468
00:22:56,418 --> 00:22:58,768
O que sou eu, um maldito rato?
469
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
Legal.
470
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
Hum-hmm.
471
00:23:22,792 --> 00:23:24,664
Bem, o que você acha?
472
00:23:24,838 --> 00:23:28,189
Incrível.
473
00:23:28,363 --> 00:23:30,104
Isso enganaria você?
474
00:23:30,278 --> 00:23:31,497
Melhor pergunta é:
475
00:23:31,845 --> 00:23:33,412
Isso vai enganar o cara
na casa de leilões?
476
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
Uma maneira de descobrir.
477
00:23:41,855 --> 00:23:42,899
É seguro?
478
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
Sim. É à base de plantas,
479
00:23:44,727 --> 00:23:47,817
pigmento totalmente natural,
nada tóxico.
480
00:23:47,991 --> 00:23:50,603
Será que vai ficar de pé
aos elementos?
481
00:23:50,777 --> 00:23:53,301
Pode haver sujeira,
lama sendo levantada.
482
00:23:53,475 --> 00:23:55,303
Achei que a ideia era para ele
483
00:23:55,477 --> 00:23:58,219
para chegar à liderança
e fique lá.
484
00:23:58,393 --> 00:24:01,004
Isso é verdade. Merda acontece.
485
00:24:04,312 --> 00:24:05,966
- Como se nunca tivesse existido.
- Isso é ótimo.
486
00:24:06,140 --> 00:24:07,533
Bom trabalho.
487
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
Temos um pouco de tinta de guerra
em você, amigo.
488
00:24:10,318 --> 00:24:12,276
Huh? Você está pronto para ir para a guerra?
489
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Com licença.
490
00:24:13,713 --> 00:24:15,018
Boa tarde.
491
00:24:15,279 --> 00:24:17,238
Eu sou um Distrito de Campo 3
representante
492
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
do Departamento
de Transporte.
493
00:24:19,806 --> 00:24:22,548
Você deveria limpar,
apenas no caso.
494
00:24:22,722 --> 00:24:23,723
Olá.
495
00:24:24,027 --> 00:24:25,115
Você é o proprietário do imóvel?
496
00:24:25,289 --> 00:24:27,204
Meu nome é Mitch Keller.
497
00:24:27,466 --> 00:24:29,076
Proprietário, Sr. Manfredi.
498
00:24:29,250 --> 00:24:30,817
Glenn Watkins.
499
00:24:31,687 --> 00:24:33,515
- E você é?
-Bradley Van Heusen.
500
00:24:33,776 --> 00:24:35,561
Este é meu associado.
501
00:24:35,822 --> 00:24:38,868
Quando você diz Sr. Manfredi,
é Dwight Manfredi?
502
00:24:39,129 --> 00:24:41,044
O que posso fazer por vocês, senhores?
503
00:24:41,218 --> 00:24:43,046
Como eu disse, estou com o
Departamento de Transportes.
504
00:24:43,220 --> 00:24:46,006
Vocês estão se preparando para correr
o Folheto Heartland
505
00:24:46,180 --> 00:24:47,616
através deste imóvel ou...
506
00:24:47,790 --> 00:24:49,662
Mais como
a superestrada da informação.
507
00:24:52,491 --> 00:24:53,622
Não tenho certeza se estou entendendo.
508
00:24:53,796 --> 00:24:55,015
No interesse público,
509
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
fizemos uma parceria
com o Sr.
510
00:24:57,017 --> 00:24:58,845
Estaremos despachando
uma equipe de avaliadores
511
00:24:59,106 --> 00:25:01,717
e topógrafos para esta propriedade
para determinar o valor justo de mercado.
512
00:25:01,891 --> 00:25:05,591
Valor justo de mercado para quê?
513
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
Compensação.
514
00:25:07,462 --> 00:25:10,247
Pretendemos adquirir este terreno
por domínio eminente.
515
00:25:12,075 --> 00:25:13,294
"Nós" quem?
516
00:25:13,468 --> 00:25:15,949
O estado de Oklahoma.
517
00:25:16,819 --> 00:25:19,648
Quando você pretende
em fazer isso?
518
00:25:19,822 --> 00:25:21,302
Não há tempo como o presente.
519
00:25:25,045 --> 00:25:28,309
Que porra? Seriamente?
520
00:25:29,789 --> 00:25:31,791
Ei, Mitch,
nosso cavalo pronto para correr?
521
00:25:31,965 --> 00:25:34,489
Bem, ele é,
mas não é por isso que estou ligando.
522
00:25:34,663 --> 00:25:36,273
Algum idiota do governo
estava aqui,
523
00:25:36,447 --> 00:25:38,145
disse que vai ficar com o rancho.
524
00:25:38,406 --> 00:25:40,190
O que? O que você quer dizer com eles
acha que eles estão tomando o rancho?
525
00:25:40,364 --> 00:25:41,583
- Quem?
- O estado.
526
00:25:41,801 --> 00:25:43,106
Disse algo
sobre domínio eminente.
527
00:25:43,280 --> 00:25:44,847
Domínio eminente?
528
00:25:45,152 --> 00:25:48,068
Escute, amigo, esse é o
aquisição de propriedade privada
529
00:25:48,242 --> 00:25:49,939
para transformá-lo
em algo público.
530
00:25:50,113 --> 00:25:51,245
O que, eles vão
vire o rancho
531
00:25:51,419 --> 00:25:52,725
em um maldito parque de diversões?
532
00:25:52,899 --> 00:25:54,465
Sério, o que está acontecendo?
533
00:25:54,770 --> 00:25:55,945
Não sei, os topógrafos
passaremos por aqui
534
00:25:56,119 --> 00:25:57,730
pela manhã
com equipes de construção.
535
00:25:57,904 --> 00:25:58,948
Isso não pode acontecer.
536
00:25:59,253 --> 00:26:01,298
Bem, não, porque
equipes de construção
537
00:26:01,472 --> 00:26:04,345
têm movimentadores de terra, e há
alguma merda escura nesta terra,
538
00:26:04,519 --> 00:26:05,912
se você me entende.
539
00:26:06,129 --> 00:26:07,566
Sim, eu sei. Ouvir.
Tudo bem, eu cuido disso.
540
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
Eu voltarei para você. OK?
541
00:26:14,573 --> 00:26:15,835
Sim, chefe?
542
00:26:16,183 --> 00:26:17,619
- Bom.
- O que houve?
543
00:26:17,793 --> 00:26:20,666
Eu preciso que você vá hoje à noite
para a Fazenda Fennário.
544
00:26:20,840 --> 00:26:23,451
Traga alguém
e algumas pás.
545
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
Eu preciso que você desenterre
o cara chinês.
546
00:26:25,627 --> 00:26:27,107
Ah, vamos lá, ele vai cheirar mal.
547
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
Faça isso, ok?
548
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
Foda-me.
549
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
- Olá, Dwight.
- E aí, chefe?
550
00:26:33,417 --> 00:26:35,289
Sim, sim, vivendo o sonho.
551
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
Uh, vocês
tem algo para mim?
552
00:26:38,466 --> 00:26:39,467
- Um telefone?
- Não é o que é.
553
00:26:39,641 --> 00:26:41,121
É o que está escrito.
554
00:26:41,382 --> 00:26:43,558
- E o que há nele?
- Demonstração de Tyson.
555
00:26:43,732 --> 00:26:45,038
A música rap?
556
00:26:45,299 --> 00:26:46,909
Vamos, espere até ouvir.
É fogo.
557
00:26:47,083 --> 00:26:48,955
Eu sei que você está fazendo isso
por respeito, mas sério...
558
00:26:49,129 --> 00:26:50,783
Vamos, chefe.
Mas você tem ouvidos, não é?
559
00:26:50,957 --> 00:26:53,002
Eu faço, e eles sangram
toda vez que ouço essa porcaria.
560
00:26:53,176 --> 00:26:55,483
Olha, sério,
Eu não sou seu público.
561
00:26:55,657 --> 00:26:57,833
O que você se importa com o que eu penso?
Quem se importa? Ninguém se importa.
562
00:26:58,007 --> 00:27:00,227
A jogada inteligente, obviamente,
563
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
é ir para algumas crianças
na sua faixa etária
564
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
e veja o que eles pensam.
565
00:27:05,362 --> 00:27:06,929
- Ele tem razão.
- Cara, eu sabia que ia ser
566
00:27:07,103 --> 00:27:08,278
uma perda de tempo.
567
00:27:08,539 --> 00:27:10,977
Suma.
568
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
Agora, para o verdadeiro teste.
569
00:27:30,039 --> 00:27:33,086
Granada profunda com
o âmbar mais fraco na borda.
570
00:27:33,260 --> 00:27:34,957
Os anos sussurram aqui.
571
00:27:36,393 --> 00:27:38,700
Viscosidade, perfeita.
572
00:27:38,961 --> 00:27:40,746
Como seda descendo.
573
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Groselha preta, trufa, cedro.
574
00:27:47,056 --> 00:27:50,364
Um toque de rosa seca?
Não, violetas esmagadas.
575
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
- Sim.
- E abaixo dele,
576
00:27:52,279 --> 00:27:55,021
a velha terra de Pauillac.
577
00:27:59,242 --> 00:28:04,117
Quase 35 anos,
e ainda canta.
578
00:28:04,378 --> 00:28:07,598
Os taninos são macios,
suavizado pela paciência.
579
00:28:07,860 --> 00:28:10,384
E um final que não acaba.
580
00:28:14,780 --> 00:28:17,826
Este não é o Château Luneval.
581
00:28:19,785 --> 00:28:22,309
Isto é... memória engarrafada.
582
00:28:22,483 --> 00:28:25,312
A própria França destilou.
583
00:28:26,182 --> 00:28:27,401
Bem dito.
584
00:28:27,575 --> 00:28:29,055
Como você adquiriu isso?
585
00:28:29,316 --> 00:28:30,926
De um...
586
00:28:31,100 --> 00:28:32,623
de um colecionador particular.
587
00:28:32,885 --> 00:28:35,061
Quem deseja permanecer anônimo.
588
00:28:35,322 --> 00:28:36,366
Sim.
589
00:28:36,540 --> 00:28:37,585
E quanto disso você tem?
590
00:28:37,759 --> 00:28:39,979
Cerca de 12 casos.
591
00:28:40,240 --> 00:28:44,679
Bem, na verdade,
E-eu acredito que foram mais ou menos 20.
592
00:28:44,853 --> 00:28:45,985
Não?
593
00:28:46,942 --> 00:28:49,597
Vinte e três casos.
594
00:28:49,771 --> 00:28:52,905
Vinte e três casos
a 12 garrafas por,
595
00:28:53,079 --> 00:28:55,951
conservadoramente US$ 5.500 por garrafa,
596
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
menos nossa comissão,
597
00:28:58,040 --> 00:29:00,086
vocês, senhores, ganhariam aproximadamente
598
00:29:00,260 --> 00:29:03,089
$ 996.000 em leilão.
599
00:29:03,350 --> 00:29:04,612
Isso seria adequado?
600
00:29:06,179 --> 00:29:09,748
O que meu colega
está tentando dizer é sim.
601
00:29:09,922 --> 00:29:11,314
Adequado.
602
00:29:12,402 --> 00:29:13,752
Adequado.
603
00:29:14,622 --> 00:29:16,189
Tudo bem, então ouça,
604
00:29:16,363 --> 00:29:18,800
na nona corrida em Pawnee,
o cavalo número dois,
605
00:29:18,974 --> 00:29:21,890
Preciso que você aposte cinco mil.
606
00:29:22,064 --> 00:29:23,457
Você entendeu?
607
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
- OK.
- Não diga "ok".
608
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
Eu preciso que você repita
a aposta de volta para mim.
609
00:29:28,984 --> 00:29:31,160
Nona corrida
em Pawnee, os dois cavalos.
610
00:29:31,334 --> 00:29:32,553
5.000 para ganhar, duh.
611
00:29:32,727 --> 00:29:33,946
- "Duh"?
- Dã.
612
00:29:34,120 --> 00:29:35,469
Isso é porra
deveria ser eu?
613
00:29:35,643 --> 00:29:37,210
Sério, você vai quebrar minhas bolas
neste momento?
614
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
- Quero dizer, sério?
- Ah, quer saber?
615
00:29:39,081 --> 00:29:40,126
Relaxe, irmão mais velho.
616
00:29:40,300 --> 00:29:41,475
Um pouco de humor, um pouco de leviandade.
617
00:29:41,736 --> 00:29:43,477
Isso é muito sério
situação.
618
00:29:43,651 --> 00:29:46,480
Preciso de toda a sua atenção.
Isso é possível?
619
00:29:46,654 --> 00:29:48,177
Sim. Estou ouvindo.
620
00:29:48,351 --> 00:29:50,136
Isso vai virar
em um assassinato em um segundo,
621
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
então ouça.
622
00:29:51,833 --> 00:29:53,356
Faltando três minutos para a postagem,
623
00:29:53,530 --> 00:29:54,836
você aposta mais cinco mil.
624
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
Faltando dois minutos para a postagem,
625
00:29:56,795 --> 00:29:59,058
mais cinco, e na hora da postagem,
626
00:29:59,232 --> 00:30:03,149
mais cinco, e isso soma
para... 20 mil.
627
00:30:03,323 --> 00:30:05,586
Entendi?
628
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
Ah, você me quer
repetir tudo isso?
629
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Não faria mal nenhum, Joanne.
630
00:30:09,808 --> 00:30:11,374
Bem, eu não vou.
631
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
Oh meu Deus.
632
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
Você está quebrando minha porra...
É inacreditável.
633
00:30:14,943 --> 00:30:18,555
Ah, quer saber?
Entendi, Dwight. Relaxar.
634
00:30:18,817 --> 00:30:21,210
Você é a irmã distorcida
de todas as irmãs distorcidas.
635
00:30:21,384 --> 00:30:23,865
Você sabe disso?
Eu te amo, mas você é distorcido.
636
00:30:24,039 --> 00:30:25,519
Eu não sei...
nem sei o que isso significa.
637
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
Ok, me faça um favor.
Você tem que ir?
638
00:30:27,434 --> 00:30:28,261
Eu tenho que ir.
639
00:30:28,435 --> 00:30:29,784
Você tem que ir.
640
00:30:29,958 --> 00:30:31,394
Eu tenho que ir me preparar.
641
00:30:37,531 --> 00:30:39,576
Crie um dossiê
em Dwight Manfredi.
642
00:30:39,750 --> 00:30:41,622
Dwight David Manfredi,
643
00:30:41,796 --> 00:30:43,929
nascido em 3 de agosto de 1947,
644
00:30:44,103 --> 00:30:47,541
é um ex-caporegime
da família criminosa Invernizzi
645
00:30:47,802 --> 00:30:49,195
do Brooklyn, Nova York.
646
00:30:49,456 --> 00:30:50,761
Apelidado de "O General"
647
00:30:51,023 --> 00:30:52,894
Manfredi tem
um extenso histórico de prisões
648
00:30:53,068 --> 00:30:54,548
e é amplamente temido
e respeitado
649
00:30:54,722 --> 00:30:56,419
nos círculos do crime organizado,
650
00:30:56,593 --> 00:30:58,813
tendo cumprido 25 anos
em vários
651
00:30:58,987 --> 00:31:01,468
penitenciárias federais
por assassinato.
652
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
Bem-vindo a Pawnee Downs.
653
00:31:06,255 --> 00:31:08,127
Confira o bufê
no clube de turfa
654
00:31:08,388 --> 00:31:10,738
e fique para ver a bela vista
da pista.
655
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
As janelas de apostas estão abertas.
656
00:31:17,832 --> 00:31:20,400
Essa é a rubrica, tudo bem.
657
00:31:20,574 --> 00:31:21,923
Vamos.
658
00:31:22,097 --> 00:31:24,404
Prepare-se, Marco.
659
00:31:27,059 --> 00:31:29,452
Agora tudo que você precisa fazer é vencer.
660
00:31:34,936 --> 00:31:37,025
Você fez um ótimo trabalho,
Spencer.
661
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Você também fez um ótimo trabalho.
662
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
Atenção, por favor.
663
00:31:45,033 --> 00:31:47,253
Haverá um breve atraso
no início da corrida sete...
664
00:32:16,847 --> 00:32:18,153
Senhora.
665
00:32:19,024 --> 00:32:22,810
Nona corrida, cavalo número dois,
50.000 para ganhar.
666
00:32:22,984 --> 00:32:24,943
Você disse
o cavalo número dois?
667
00:32:25,117 --> 00:32:27,641
Sim. 50.000 para ganhar.
668
00:32:27,815 --> 00:32:29,686
São 20 aí.
669
00:32:32,254 --> 00:32:33,734
E há os outros 30.
670
00:32:40,654 --> 00:32:42,264
Obrigado.
671
00:32:46,051 --> 00:32:47,487
Estou feliz por ter pego você.
672
00:32:47,748 --> 00:32:49,663
Eu pensei que você poderia ter
voltou para Nova York.
673
00:32:49,837 --> 00:32:52,057
Não posso voltar para Nova York.
674
00:32:52,231 --> 00:32:54,494
Problema com a esposa?
675
00:32:54,755 --> 00:32:56,278
Tranquilo Raio.
676
00:32:56,539 --> 00:32:58,802
Diz para não voltar para casa
sem algum dinheiro de Dwight.
677
00:32:58,977 --> 00:33:00,848
Você sabe que não é
vai acontecer, certo?
678
00:33:01,022 --> 00:33:04,852
Daí eu ainda estar em Tulsa,
carregando uma maldita pá.
679
00:33:05,113 --> 00:33:07,986
Então você quer me dizer
o que estamos fazendo aqui?
680
00:33:08,160 --> 00:33:10,379
Manobra de extração rápida.
681
00:33:13,513 --> 00:33:14,731
Um corpo?
682
00:33:14,905 --> 00:33:16,995
Um idiota morto da Tríade chamado Ming.
683
00:33:17,169 --> 00:33:18,518
Há chineses aqui?
684
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
É Tulsa, Vince, não Marte.
685
00:33:20,868 --> 00:33:23,610
Escute, eu não vim aqui
ficar implicado
686
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
em alguma merda como essa.
687
00:33:25,525 --> 00:33:27,875
- Vou ter que cancelar.
- "Excluir"?
688
00:33:28,049 --> 00:33:30,617
Como eu pareço,
sua porra de provedor sem fio?
689
00:33:30,791 --> 00:33:33,750
Esse idiota tem
nada a ver comigo.
690
00:33:34,012 --> 00:33:36,362
Ei. Você fez um juramento.
691
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
Pelo menos, presumo
você fez um juramento.
692
00:33:39,626 --> 00:33:41,671
- Claro que sim.
- Então qual é o problema?
693
00:33:41,845 --> 00:33:43,282
O cheiro.
694
00:33:45,066 --> 00:33:46,720
Tenho um estômago fraco.
695
00:33:46,894 --> 00:33:48,635
Então prenda a respiração.
696
00:33:48,809 --> 00:33:51,899
Você acha que eu gosto
fazendo essa merda? Vamos.
697
00:33:53,335 --> 00:33:56,251
E você disse que estávamos
saindo para comer chinês.
698
00:33:58,949 --> 00:34:01,996
Bem-vindo ao
o 45º Sooner Stakes anual.
699
00:34:03,954 --> 00:34:06,435
E eles estão desligados.
700
00:34:22,147 --> 00:34:24,888
Veja se você consegue encontrar o
canal de corridas de cavalos sobre isso.
701
00:34:25,063 --> 00:34:27,152
Corridas de cavalos? eu não acho
Eu gosto de corridas de cavalos.
702
00:34:27,326 --> 00:34:30,546
Você tem 700 canais.
Tem que estar aqui em algum lugar.
703
00:34:30,720 --> 00:34:33,201
Por fora, Terracota Mama
704
00:34:33,375 --> 00:34:35,856
também está próximo e no meio
cavalos, lá vai a rubrica!
705
00:34:36,030 --> 00:34:38,641
Drac de longa distância em preto
subindo do lado de fora.
706
00:34:38,902 --> 00:34:40,252
Entrando na curva,
707
00:34:40,426 --> 00:34:42,297
Rádio Rebelde
sobe três de largura.
708
00:34:45,909 --> 00:34:48,695
E agora Drac de Preto
vem dividindo cavalos.
709
00:34:48,869 --> 00:34:50,740
Rubrica, Fazendeiro Ganja
e Haricot Vert
710
00:34:50,914 --> 00:34:52,133
são passo a passo.
711
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
Laker's Dozen faz um movimento
do lado de fora.
712
00:34:56,137 --> 00:35:00,446
Rubrica faz com que o trem funcione,
e eles estão na reta final.
713
00:35:00,620 --> 00:35:02,578
Rubrica assumiu a liderança.
714
00:35:02,752 --> 00:35:05,277
Quando eles chegam
na última furlong,
715
00:35:05,451 --> 00:35:06,974
El Rey está vindo atrás dele.
716
00:35:07,148 --> 00:35:08,802
Eles estão chegando ao limite.
717
00:35:08,976 --> 00:35:10,630
Vamos, um pouco mais rápido.
718
00:35:10,804 --> 00:35:11,935
Enquanto eles correm
para as curvas mais distantes...
719
00:35:12,110 --> 00:35:13,285
Isso é um policial?
720
00:35:13,589 --> 00:35:15,156
O ritmo foi definido pela rubrica.
721
00:35:15,330 --> 00:35:16,636
O que diabos é isso?
722
00:35:18,246 --> 00:35:18,986
Acho que estamos sendo parados.
723
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Para que?
724
00:35:24,644 --> 00:35:26,776
Deixe-me falar com esse cara.
725
00:35:27,037 --> 00:35:27,995
Sim.
726
00:35:33,522 --> 00:35:34,871
Tentando evitar
727
00:35:35,089 --> 00:35:36,786
um empurrão valente
por Rápido e Bulboso...
728
00:35:39,528 --> 00:35:42,444
pertence à rubrica,
quem vai aguentar para vencer...
729
00:35:42,618 --> 00:35:44,577
- Onde você foi atingido?
- Meu maldito ombro.
730
00:35:44,751 --> 00:35:46,361
Vamos consertar você.
731
00:35:52,585 --> 00:35:54,935
Isso foi o mais nojento
coisa que eu já fiz.
732
00:35:55,109 --> 00:35:56,545
E você costumava jantar
com Chickie.
733
00:35:56,719 --> 00:35:58,025
Sábio.
734
00:36:01,028 --> 00:36:03,552
Nós vamos ter que conseguir alguns
mais sujeira para preencher esse buraco.
735
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Tudo bem.
736
00:36:29,448 --> 00:36:30,753
Ei, ele diz
ele vai jogar a seguir.
737
00:36:31,014 --> 00:36:32,190
Eu nunca estive
tão nervoso antes na minha
738
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
a porra da vida inteira. Caramba.
739
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Bem, isso é o que
a tequila é para.
740
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Oh. OK.
741
00:36:37,978 --> 00:36:39,458
Tudo bem, merda.
742
00:36:45,290 --> 00:36:46,726
- Ah-ah-ah.
- Ah, pegue.
743
00:36:46,900 --> 00:36:48,380
Tudo bem, pessoal da festa!
744
00:36:48,554 --> 00:36:50,033
É isso.
745
00:36:51,078 --> 00:36:53,080
Aqui vai algo novo
para vocês.
746
00:37:27,288 --> 00:37:28,811
Oh meu Deus.
747
00:37:28,985 --> 00:37:31,161
Cara, eles adoram isso.
748
00:37:36,166 --> 00:37:38,212
Eu acho que podemos ter
alguma coisa aqui.
749
00:37:52,966 --> 00:37:54,489
Ei, obrigado, Elaine,
por passar por aqui.
750
00:37:54,663 --> 00:37:56,970
Bem, você disse
foi uma emergência.
751
00:37:57,144 --> 00:37:59,320
Este é o paciente?
752
00:37:59,494 --> 00:38:03,150
Sou veterinário, Dwight.
Eu trabalho com cavalos.
753
00:38:03,411 --> 00:38:05,979
- Ele é um animal, acredite.
- O que aconteceu?
754
00:38:06,153 --> 00:38:08,938
Bem, fomos roubados.
Ele levou um tiro.
755
00:38:09,112 --> 00:38:10,984
Nós íamos ir
para o hospital,
756
00:38:11,158 --> 00:38:13,029
mas os policiais começam a perguntar
muitas perguntas,
757
00:38:13,203 --> 00:38:14,509
então eu quero evitar isso.
758
00:38:14,683 --> 00:38:17,469
Só porque
Margaret era uma amiga.
759
00:38:17,643 --> 00:38:19,297
Obrigado.
760
00:38:21,473 --> 00:38:22,822
Farei o meu melhor, senhor.
761
00:38:22,996 --> 00:38:24,780
Na verdade, este é meu primeiro rodeio.
762
00:38:24,954 --> 00:38:27,174
Isso é uma corda de violão?
763
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
Estas são suturas de polipropileno.
764
00:38:28,871 --> 00:38:31,657
Posso conseguir um AINE para você
além de um sedativo.
765
00:38:31,831 --> 00:38:34,224
- Não é necessário.
- Posso pegar um pouco de vodca?
766
00:38:34,399 --> 00:38:36,792
- Eu não preciso disso.
- A vodca é para mim.
767
00:38:38,881 --> 00:38:40,927
Chegando.
768
00:38:43,973 --> 00:38:45,497
Quanto mais sujeira?
769
00:38:45,671 --> 00:38:48,151
Mais um carrinho de mão.
770
00:38:48,326 --> 00:38:49,805
Ah, porra.
771
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
- Qual é o problema?
- Eu bati em alguma coisa.
772
00:38:52,286 --> 00:38:54,854
- O que é?
- Eh, provavelmente uma pedra.
773
00:39:04,951 --> 00:39:06,344
Não é uma pedra.
774
00:39:07,214 --> 00:39:08,346
Isso é um dente?
775
00:39:08,607 --> 00:39:09,999
Dente?
776
00:39:18,486 --> 00:39:20,836
Que porra é essa?
777
00:39:25,275 --> 00:39:26,712
Ah, sim.
778
00:39:26,929 --> 00:39:28,714
- Boa noite.
- Onde diabos você esteve?
779
00:39:28,888 --> 00:39:30,106
A pista.
780
00:39:30,411 --> 00:39:33,632
Você sabe que eles têm
um grande clube de turfe?
781
00:39:33,806 --> 00:39:35,198
Ah, clube de turfe?
782
00:39:35,373 --> 00:39:36,939
- Muito legal.
- Sim. Hum-hmm.
783
00:39:37,113 --> 00:39:38,419
Você aconteceria
ter o dinheiro?
784
00:39:38,680 --> 00:39:39,855
O dinheiro?
785
00:39:40,160 --> 00:39:41,814
Ah, vamos, Joana,
por favor, não mexa.
786
00:39:41,988 --> 00:39:43,119
Você fez o que eu pedi?
787
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Não exatamente.
788
00:39:48,908 --> 00:39:51,301
Vinte mil na proporção de 12 para 1,
789
00:39:51,476 --> 00:39:54,653
isso é 240.000.
790
00:39:54,827 --> 00:39:57,351
- Então você fez o que eu pedi.
- Não.
791
00:39:57,525 --> 00:39:58,918
Não, não exatamente.
792
00:39:59,092 --> 00:40:00,659
O que?
793
00:40:01,181 --> 00:40:03,444
Isso é outro
794
00:40:03,618 --> 00:40:07,230
US$ 360.000.
795
00:40:07,492 --> 00:40:08,580
O que?
796
00:40:08,754 --> 00:40:10,233
Aposto 30.000 meus.
797
00:40:10,408 --> 00:40:11,539
Por que você fez isso?
798
00:40:11,713 --> 00:40:14,673
Nós estávamos correndo
na fumaça, Dwight.
799
00:40:17,284 --> 00:40:19,373
Estou pegando meus 30.
800
00:40:22,463 --> 00:40:23,899
O resto é para você.
801
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
Obrigado, Joana.
802
00:40:29,296 --> 00:40:31,385
Qualquer que seja.
803
00:40:32,647 --> 00:40:34,780
- Estou cansado. Eu vou para a cama.
- Não, espere, espere.
804
00:40:35,041 --> 00:40:37,086
Antes de você ir,
Eu tenho que te contar uma coisa.
805
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
Esta noite,
806
00:40:38,914 --> 00:40:41,308
alguém deu um tiro
para mim e o Pé Grande.
807
00:40:41,482 --> 00:40:44,354
Eles bateram nele no ombro,
mas ele é bom.
808
00:40:45,225 --> 00:40:46,792
- Quem atirou em você?
- Eu não sei,
809
00:40:46,966 --> 00:40:48,358
mas você tem que ter cuidado.
810
00:40:48,620 --> 00:40:50,186
Você é o único
eles atiraram, Dwight.
811
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Você acha que foi Ray?
812
00:40:52,014 --> 00:40:54,843
Essa é a escolha óbvia,
813
00:40:55,104 --> 00:40:56,715
mas tirei minhas dúvidas.
814
00:40:57,629 --> 00:40:58,891
Por que?
815
00:40:59,065 --> 00:41:01,850
Porque se fosse Ray,
816
00:41:02,111 --> 00:41:03,591
Eu estaria morto.
817
00:41:05,985 --> 00:41:08,640
- Dã.
- Dã.
818
00:41:08,814 --> 00:41:10,468
OK. Bem...
819
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
boa noite.